Vocabulário Português-Yorùbá

.ILÉ ÀSE ÌJOBÁ T’ ÒSÙMÀRÈ-YEWÀ
(EGBÉ IPAMÓ ÈDÈ YORÙBÁ NI BASÌÍ)
BÀBÁLÒRÌSÀ: AYDÁN BÒRÒJY. OLÙKÓ: GENIVALDO TAÍWÒ.
.
.
AKÉKÒ: ________________________ÒJÓ:___________

ÈKÓ KÉTÀ – TERCEIRA LIÇÃO

JÉ K´À SO YORÙBÁ – VAMOS FALAR YORUBÁ


I. ARA ÈNÌAN – CORPO HUMANO


ARTÉRIA: ISAN.
MEMBRO: ÈYÁ ARA.
BARBA: ÀGBÒN, IRUNGBÒN.
MÚSCULO: ISAN / ERAN ARA.
BARRIGA DA PERNA: ÌSÀLÈ IKÙN.
NARIZ: IMÚ.
BARRIGA: IKÙN.
NERVO: AGBÁRA OGBÓN / ISAN IMO.
BIGODE: IRÙN-ETE / IMU.
OLHO: OJÚ / EYIN OJÚ.
BOCA: ENU.
OMBRO: ÈJÌKA.
BRAÇO: APÁ.
ORELHA: ETÍ.
CABEÇA: ORÍ.
OSSO: EGUNGUN / EGUN.
CABELO: IRUN.
PALADAR: ÌMÒ ÌTÓWÒ.
CALCANHAR: GÌGÍSÈ.
PALMA DA MÃO: ÀTÉLEWÓ / ÀTÉWO.
CARNE: ERAN (músculo).
PALMA DOS PÉS: ÀTÉLESÈ / ÀTÉSÈ.
CÉREBRO: OPOLO.
PÁLPEBRA: IPÉNPÉJÚ.
CORAÇÃO: OKÀN.
PÉ: ESÈ.
CORPO: ARA.
PEITO FEMININHO: OYÀN / OMÚ.
COSTAS: ÈHÌN.
PEITO: IGÈ.
COSTELAS: ÈGUNGUN / ÌHA / EFÓNHÀ.
PELE: AWO ARA.
COTOVELOS: IGUNPÁ / ÌGBÓNWÒ.
PÊNIS: OKO.
COXA: ÌTAN. DEDO: ÌKA.
PERNA: IGUN ESÈ.
DEDOS DA MÃO: ÌKAWÓ.
PESCOÇO: ÒRÙN.
DEDOS DO PÉ: ÌKASÈ.
PESTANA: IRUN OJÚ.
DENTE: EHÍN / EYÍN.
PULMÃO: ÈDÒFÓRO.
ESÔFAGO: ÒFUN.
PULSOS: ÒRÙN OWÓ / ILÚ KIKI OKAN.
ESQUELETO: EEGUN / EGUNGUN.
RIM: IWEÍNÚ / IWE.
ESTÔMAGO: AGBÈDÙ / ÀPOLÚKÚ.
ROSTO: OJÚ / ÌWO.
FÍGADO: ÈDÒKI / ÈDÒ.
SALIVA: ITÓ.
GARGANTA: ÒNÀ OFUN/ÒFUN.
SANGUE: ÈJÈ.
GENGIVAS: ERÌGÌ EHÍN.
SEIO: ÀIYA / OMÚ.
INTESTINOS: ÌFUN / AGBÈDU.
SOBRANCELHAS: IWÁJU ORÍ.
JOELHO: EKUN / ORÚNKÚN.
TESTA: NÍWÁJÚ ORÍ / NÍWÁJÚ.
LÁBIO: ÈTÈ.
TESTÍCULOS: EPÒN / KÓROPÒN / EPAN
LÍNGUA: AHÓN / AHÀN.
UNHA: EKÁM / ÈÉKÁNNÁ, ÌSÓ.
LÍNGUA: ÈDÈ (idioma).
VAGINA: OBÒ; ABÈ OBÌNRIN.
MÃO: OWO.
VEIA: ÌSAN, ISAN ÈJÈ.
MEDULA: ÒRA; INÍ EGUNGUN.


II. ÀWON ARÁ – PARENTES

AFILHADO: OMO ÌSÀMÌ OKÙNRIN
NOIVO: OKO ÌYAWÓ / ONÍYÀWÓ.
AFILHADA: OMO ÌSÀMÌ OBÌNRIN
NORA: ÌYÀWÓ OMO ÈNIAN
AVÔ: BÀBÁ BÀBÁ / BÀBÁ NLÁ
PADRINHO: BÀBÁ ÌSÀMÌ
AVÔ: BÀBÁ ÌYÁ (materno)
PAI: BÀBÁ
AVÓ: ÌYÁ BÀBÁ (paterna)
PARENTE: EBÍ / ARÁ.
AVÓ: ÌYÁ ÌYÁ / ÌYA NLÁ
PRIMA: OMO ÈGBÓN BÀBÁ OBÌNRIN (paterna).
COMADRE: ÌYÁ ÌSÀMÌ.
PRIMA: OMO ÈGBÓN ÌYÁ OBINRÌN (materna).
COMPADRE: BÀBÁ ÌSÀMÌ.
PRIMO EM PRIMEIRO GRAU: OBÁKAN BÌKÉJI.
CUNHADA: ÀNA OBÌNRIN.
PRIMO: OMO ÈGBON BÀBÁ OKÙRIN (paterno).
CUNHADO: ÀNA OKÙNRIN.
PRIMO: OMO ÈGBON ÌYÁ OKÙNRIN (materno).
ENTEADA: OMONDÉKÙNRIN TI ÌYA KÚ.
SOBRINHA: OMO ARÁKÙNRIN OBÌNRIN.
ENTEADO: OMONDÉBÌNRIN TI ÌYA KÚ.
SOBRINHO: OMO ARÁBÌNRIN OKÙNRIN.
ESPOSA: ÌYÀWÓ / ÀYA
SOGRA: ÌYÁ ÌYÀWÓ ÈNIAN (mãe da mulher).
ESPOSO: OKÙNRIN ALAYA / OKO
SOGRA: ÌYÁ OKO ÈNIAN (mãe do marido).
FILHA: OMOBÌNRIN.
SOGRO: BÀBÁ ÌYÀWÓ ÈNIAN (pai da mulher).
FILHO: OMOKÙNRIN.
SOGRO: BÀBÁ OKO ÈNIAN (pai do esposo).
GENRO: OKO OMO ÈNIAN.
TIA: ARÀBÌNRIN BÀBÁ (paterna).
IRMÃ: ARÁBÌNRIN.
TIA: ARÁBÌNRIN ÌYÁ (materna).
IRMÃO: ARÁKÒNRIN.
TIO: ARÁKÙNRIN BÀBÁ (paterno).
MADRINHA: ÌYÁ ÌSÀMÌ
TIO: ARÁKÙNRIN ÌYÁ (materno).
MÃE: ÌYÁ
TUTOR: OLÙTÓJÚ / BÀBÁ ÒFIN
MARIDO: OKO / ALAYA (homem casado)
VIÚVA: OPÓBÌNRIN / OPÓ
NOIVA: ÀFÉSONÀ (prometida)
VIÚVO: OPÓKÙNRIN.

III. ÀWON ONJÉ – ALIMENTOS

ABÓBORA: APALA / ELÉGEDE.
INHAME: ISÙ
ABOBRINHA: ABÉJE (verde)
MANDIOCA: ÈGÉ, PÃKÍ, GBÁGUDA.
ALFACE: LETUSI
MILHO: ÀGBÀDO, ÌGBÀDO.
ARROZ: ÌRESÍ
MILHO VERDE: ÌGBÀDO TÚTÙ.
BATATA: ISU WEWE, PÒTÉTÒ
PEPINO: APÁLÁ.
BATATA DOCE: ÒDÙNKÚN, ÀNÀMÓ,
KÚDÚNDÙNKÚN.
PIMENTA: ATA
CENOURA: KAROTI.
PIMENTA DA COSTA: ATAARE.
ERVILHA: EWA TÚTÙ, PONPON EWÉ.
PIMENTÃO: ATA NLA, ATA SOKI, TÀTÀSÉ
ESPINAFRE: TÈTÈ, ÈFÓ TÈTÈ
QUIABO: ILÁ, ÌRÒKÒ.
FEIJÃO: ÈWÀ
TOMATE: TÙMÁATÌ, TÒMÁTO.
FEIJÃO BRANCO: ÈWÀ FUNFUN
TRIGO: ÀLÌKÁMÀ, OKÀ.
FEIJÃO PRETO: ÈWÀ DÚDÚ
VAGEM: ERÉ TÚTÙ, EPO.
FUBÁ: ÌGBÀDO LÍLÒ

IV. ÀWON OMI – LÍQUIDOS

ÁGUA: OMI.
CHÁ: OMI GBÌGBÓNÁ.
AGUARDENTE: OTÍ.
LEITE: WÀRA.
CAFÉ: OMI DÚDÚ.
SUCO DE FRUTAS: OMI ÈSO
CERVEJA: OTÍ ÒYÌNBÓ, EMU.
SOPA: ÀSEMU, ÒBÈ.
V. ÀWON ERAN – CARNES

BACALHAU: EJAGBE, PANLA
PEIXE: EJA
CARANGUEJO: AKÀN / IDÉ.
PEIXE DO MAR: EJA ÒKUN
CARNE: ERAN
PEIXE DO RIO: EJA ODÒ
FÍGADO: EDO, ÈDÒKÌ
PERNIL: ESÈ ELÉDÈ.
GALINHA: ADÍÈ, EAN ADÍÈ.
PERU: TÒLÓTÒLÓ
LAGOSTA: IDÉ NLA.
TOUCINHO: ERAN ELÉDÈ ONIYO.
LÍNGUA: AHÀN, AHÓN

VI. ONIRÚÙRU – OUTROS

BALA: BEBE, DAYA.
MANTEIGA VEGETAL: ÒRÍ.
BISCOITO: ÀKÀRÀ ÀYÌNBÓ
MANTEIGA: BÓTÀ; ÒRÍ-ÀMÓ.
BOLO: ÀKÀRÀ-ADÍDÙN.
MEL: OYIN.
BOMBOM: KÒKÓ, SOKOLETI.
MUITO AMARGO: DAPA.
CHOCOLATE: KÓKÒ (cacau)
MUITO DOCE: JOJO, SÌNSÌN, Ó MÌSÌN.
COMPOTA DE FRUTAS: ÈSO SÍSÈ PÈLÚ SÚGÀ.
OVO: EYIN
DOCE: DÙN, DÍDÙN.
PIRÃO DE FARINHA: ÈBÀ.
DOCES: ONJE DÍDÙN
TEM GOSTO DOCE: Ó DUN LÀTI JE / Ó DÙN JE.
GELÉIA: JAM, OMI ÈSO TI A FI SÚGÀ SÍ.


VII. ÀWON ÈSO – FRUTAS

ABACATE: ÈSO PIA EWÉ.
LARANJA: OSÀN-ÒYÌNBÓ.
ABACAXI: ABO KATI / OPE ÒYÌNBÒ.
LIMÃO: OSÀN WÉWÉ / ÒROMBÓ KIKAN.
AMEIXA: ÈSO IGI ÌYEYÈ.
MAMÃO: ÌBÉPE.
ÁRVORE FRUTÍFERA: IGI SÈSO / IGI ELÉÈSO.
MANGA: ÒRO ÒYINBÓ / MÓNGÒRÒ.
BANANA: ÒGÈDÈ.
MELANCIA: BÀRÀ.
CAJU: ÈSO KAJÚ.
MELÃO: ÈGÚSÍ.
COCO: ÀGBÓN; ÀGBÁN.
PERA: ÈSO PIA.
FRUTA MADURA: ÈSO ÀSOGBÓ, ÈDE.
ROMÃ: ÀGBÁ.
GOIABA: GÓBA, GIROBA.
TANGERINA: TÀNJÀRIN.
LARANJA LIMA: ÒRÓMBÓ / OSÀN.
UVA: ÀJÀRÀ.

VIII. ÀWON MBÁ ONJE – TEMPEROS

AÇÚCAR: SÚGÀ / ÌYÒ ÌRÈKÈ / IYÒ ÒYÌNBÓ.
PIMENTA: ATA.
ALHO: AAYÙ, EBI ALUBÓSA.
SAL: IYÒ.
AZEITE DE DENDÊ: EPO PUPA.
SALSA: OBÈ.
CEBOLA: ÀLÙBÓSA.
VINAGRE: OTÍ-KIKAN / VINEGA.
CEBOLINHA: ÀLÙBÓSA ALÉWÉ.
COENTRO: GBÍGBORÙN EWÉ.
MOLHO DE TOMATE: TÙMÀÁTÌ LILO.
HORTELÃ: EWÉ FINÁRÀN.
ÓLEO: EPO / ÒRÒRO.
CORANTE/COLORAL: ÌYÈFUN PUPA / NÁRO
IX. ÀWON ERANKO – ANIMAIS

ABELHA: OYIN / KÒKÒRÒ OYIN / AGBÒN.
LAGARTIXA: OMO ONÍLÉ, ALÃMU.
ÁGUIA: EYE IGÚN.
LEÃO: KÌNÌÙN.
ANTÍLOPE: ETU / EGBIN.
LEOPARDO: ÀMÒTÉKÚN, ÀMO, EKÙN.
ARANHA: ALÁNTAKÚN / ELÉNÀ.
LOBO: KÒLÒKÒLÒ, PÉLEPÈ.
AVESTRUZ: ÒGONGÒ / EYE ÀGÙFON.
MACACO: ÒBO.
BARATA: AYAN.
MORCEGO: ÀDÁN, ÀJAO.
BODE: ÒBUKO.
MOSQUITO: YÀNMÙ-YÀNMÙ,M EMÚREN
BOI: MÀLÚÙ / ERANLA / MALU.
MOSCA: ESIN / ÌSÁLO.
BURRO: KÉTÉKÉTÉ.
MULA: ERAN ÌBÃKÀ.
CABRA: EWÚRÉ.
ONÇA: OLÓGBÒ EHÀNNÀ.
CACHORRO: AJÁ.
OVELHA: ÀGUTAN.
CAMELO: RÀKUNMÍ / IBÃKA.
PAPAGAIO: EYE AIYÉKÒTÍTÓ / ODÍDE.
CANÁRIO: EIYE ÌBÃKÀ.
PÁSSARO: EYE / EIYE / ÈKÙLÙ.
CARNEIRO: ÀGBÒ.
PATO: PÉPÉIYE / AKO PEPEIYE.
CAVALO: ESIN.
PERCEVEJO: ÌDUN.
COBRA: EJÒ.
PINTINHO: ÒRÒMONDÌE / OMO ADIÈ KÉKERÉ

COELHO: EHORO / AGORO / EWORO / LILI.
PIOLHO: INÁ ORÍ.
CORDEIRO: ÒDO-ÀGUTÀN / OMO-AGUTÀN.
POMBO: EIYÉLE.
CORUJA: ÒWÌWÍ.
PORCO: ELÉDÈ / ÒDO.
ELEFANTE: ERIN ÒKÈ / ÀJANAKÚ / ERINLÈ.
PULGA: INÁ AJÈNIYÀN / EGBON.
FORMIGA: ÈÈRUN / ÌJÀLO.
RATO: EKU / ÈKÚTE / ÒLÓ.
GALINHA: ADÍÈ / ERAN ADÍÈ.
RATO: ÈLÍRI (camundongo).
GALO: ÀKÙKO.
SAPO: ÒPOLO.
GANSO: ABO PÉPÉYÉ.
TARTARUGA: ÌJÀPÁ / ÀJAPÁ.
GATO: OLÓGBÒ.
TIGRE: EKÙN / ÒGÌDÁN.
GAVIÃO: ÀSÁ / ÀWÒDÌ.
TOURO: AKO MALÚÙ.
GIRAFA: ÀGÙFON / ÀGBÁMÌRÉRÉ.
URSO: ERANKO TI Ó NGBÉ ILÈ ÒTÚTÙ
GIRINO: LÉGBÉLÈGBÉ.
URUBU: EIYEÀKÀLÀ / IGÚN.
GRILO: ÌRÈ-KÉKERÉ.
VACA: ABO MÀLÚÙ.
JABUTI: ÀJAPÁ.
VEADO: GALÀ.
JACARÉ: ALÉGBÀ / ELÉGUNGÙN.
VESPA / MARIMBONDO: AGBÓN.
JAVALI: ELEDE EGÀN / ÌMADO.
ZEBRA: KÉTÉRÉTÉ ONÍLÀ / ESIN OKO.


X. ILÉ – CASA

ANDAR TÉRREO: ÌSÀLÈ ILÉ.
SALA DE ESTAR: BÃSÁ / ILÉ-IJÓKÓ.
ASSOALHO: ILÈ / ÒDÈDÈ.
SALA DE JANTAR: YÀRA IJÓKO ILÉ ONJE ALÉ.
COZINHA: ILÉ ÌDÁNÁ / SÍSÈ.
SALA DE VISITAS: ILÉ ÀLÉJÓ / YÀRA IJÓKO.
DEGRAUS: ATÉGUN KÉKERÉ.
TERRAÇO: ÒKÈ ILÉ.
DEGRAU: IPÒ IGBÉSÈ.
TETO: ÀJÀ ILÉ / ÀJÀ.
DORMITÓRIO: ILÉ-ÈRO / IYÀRÁ.
VIDRAÇA: DÍGÍ FÉRÈSÈ.
ESCADA: ÀTEGÚN / AKÀBÀ.
PORTA: ILÈKÙN.
GARAGEM: ILÉ OKÒ.
QUINTAL: IKÁRÀ.
JANELA: FÉRÈSÈ, FÈRESÉ.
JARDIM: ÈHÌNKÙLÉ (casa).
JARDIM: OGBÀ (bosque).


XI. ÀWON AHUN-ÈLO – UTENSÍLIOS

AÇUCAREIRO: ÌGÒ SÚGÀ.
LUZ: ÌMÓLÈ / INÁ IRIRAN / INÁ ÀTÙPÀ.
AQUECEDOR: ÌGBÓNIKANA.
MAPA: ÀWÒRÁN / ÀPERE-AIYE.
BANHEIRA: BALÙWE ALAWO.
MÁQUINA DE ESCREVER: ÈRO-IKÒWÉ KÉKERÉ.
BANHEIRO: ILÉ ÌGBÉ / ILÉ ITO.
MÁQUINA DE COSTURA: ÈRO ASO.
BARBEADOR: ÌFÁRÙNGBÒN / ONINA.
MÁQUINA DE LAVAR: ÈRO ÌFOSO.
BORRACHA: OHUN ÌPÀWÉRÉ.
MESA: ÀGA TÁBÌLÌ.
BULE: ÌGÒ OMI GBÍGBÓNÁ.
PANO DE COPA: ASO ÌNU ÀWO.
CADEIRA: ÀGA / ÌJÓKO.
PAPEL HIGIÊNICO: PÁPÀ ÌNÙDÍ.
CALENDÁRIO: ÌWÉ IKAYE OSÙ.
PAPEL: ÌWÉ.
CAMA: ÌBÚSÚN / ÀKÉTE.
PENTE: ÌYÀRÍ.
CAMPAINHA: ÒRÙKA / AGO-ÌPÈNÌYÀN.
PIA: ÀWO ÌFOWO NI BALÙWÈ.
CANETA: GÈGÉ / KÁLÁMÙ / OHUN ÌKÒWÉ
PIANO/ÓRGÃO: DÙRÙ.
CHUVEIRO: ÈRO ÌWÉ ALÁSE.
PIRES: ÀWO KÉKERÉ.
COBERTOR: PÒPÒKÚ / PÈPÒKI.
POLTRONA: ÀGA RÒGBÒKÚ.
COFRE: ÀPÓTÍ ÌFOWÓ PAMÓ SÍ.
PRATO: ÀWO.
COLCHA: ASO ÌBORA.
PUNHAL: ÒBE-OLÓJUMEJI.
COLHER: SÍBÍ / IWRE / IGBAKO.
QUADRO: ÀWÒRÁN ARA ÒGIRI.
CONCHA: EPO / KÒRÒFO / SÍBÍ / GÍGÙN.
RÁDIO: ÈRO A SORO MA GBÈSÍ/RÁDÍYÒ.
CORTINA: ASO FÈRESÉ.
RÉGUA: IGI ÌFALÀ.
COMPUTADOR: KÒNPÚTÀ.
RELÓGIO: AGOGO / AAGO.
CREME DE BARBEAR: OSE ÌFARÙN GBÓN
SABÃO: OSE / OSE ÌFOSO.
CREME: ÌRÉJUWÀRÀ (alimento).
SOFÁ: ÀGA-ÌNARAYA.
ESCOVA DE CABELOS: BUROSI.
TAPETE: ASO ÒSÓ ILÈ.
ESCOVA DE DENTES: BUROSI ÌFO EHIN.
TELEFONE: TELIFONU / ÈRO ÌSÒRÒ.
ESPELHO: DÍGÍ.
TELEVISÃO: TELIFÍSÀN / TELIFISANNU.
ESTANTE: PEPE / ÀPÓTÍ ÌWÉ.
TINTEIRO: TADÁWÀ.
FACA: ÒBÈ.
TOALHA DE BANHO: ASO ÌNURA.
FOGÃO: ÌDÁNÁ / OHUN IDÁNÁ.
TOALHA DE MESA: ASO TÁBÌLÌ.
FOGAREIRO: ÀDOGÁN.
TOALHA DE ROSTO: ASO ÌNUJÚ.
FRONHA: ASO IRÒRÍ.
TOALHA: ASO ÌNURA.
GARFO: AMÚGA / ÀGÚNJE / SÍBÍ ELÉGÀ.
TORNEIRA: ÈRO.
GELADEIRA: FÍRÍJÍ / KÍ O LÈ TÚTÙ.
TRAVESSA: ÀWO FIFÈ NLA.
LAMPIÃO: ÀTÙPÀ / FÌTÍLÀ.
TRAVESSEIRO: ÌRÒRÍ / ÌGBÈRI (almofada).
LÁPIS: OHUN ÌKÒWÉ.
VASO SANITÁRIO: ILÉ ÌGBÉ ALAWO.
LENÇOL: ASO ÌBUSÙN.
VASSOURA: ÌGBÁLÈ.
LIQUIDIFICADOR: ÈRO ILOTA KÉKERÉ
VENTILADOR: ABÈBÈ ONINA.
LOÇÃO: ÒRÓRÓ ÌPARA (perfume).

XII. ÀWON ASO – VESTUÁRIOS
ANÁGUA: YÈRÌ.
GUARDA-CHUVA: AGBÒJÒ.
BENGALA: ÒPÁ / ÒPÁ / ÌLILÈ.
GUARDA-SOL: AGBÕRUN.
BLUSA: EWÙ ÀWÒLÉKÈ.
MAIÔ: ASO IWE LOKUN.
BOTAS: BÀTÀ GÍGÙN.
MEIAS: ÌBOSÈ.
CALÇAS: SÒKÒTÒ GÍGÙN.
ÓCULOS: AWÓ OJÚ / ÌWOJÚ.
CALCINHA: PÁTÁ OBÌNRIN.
PALETÓ: ASO ÌLÉKÈ / KÓÒTU.
CALÇOLÃO: PÁTÁNLÁ.
PIJAMA: ASO ÌWÒSÙN.
CAMISA: ÈWÙ.
ROBE: ASO ÌWÒSÙN OBÌNRIN.
CHAPÉU: ÀKÉTÉ (feminino).
SAIA: EWU OBÌNRIN / ÌRÓ ASO.
CHAPÉU: FÌLA.
SANDÁLIAS: SÁLUBÀTA OBÌNRIN.
CHINELOS: SÁLÙBÀTA.
SAPATO: BÀTÀ.
CINTO: ÌGBÀJÀ / ÒJÁ-ÌGBÀNÚ.
SUTIÃ: ÌRÓYÀN.
COLETE: ÈWÙ KÚKÚRÚ.
TAJE A RIGOR: ASO ÀRÍYÁ.
COMBINAÇÃO: ÀGBÉRO.
VESTIDO LONGO: ÈWÙ GÍGÙN.
CUECAS: PÁTÁ OKÙNRIN.
VESTIDO: ASO WÍWÒ / KABA.
XIII. ÌSOWO – COMÉRCIO
ALFÂNDEGA: OKÚBODÈ / ILÉ-BODÈ.
DEVEDOR: ONÍGBÈSÈ.
ANÚNCIO: IRÒHIN.
DIREITOS: OHUN TENI / ÒFIN.
ARMAZÉM: ILÉ ÌKÓ OJÀ PAMO SÍ / ÀKÁ.
DÍVIDA: GBÈSE.
BANCO: ILÉ ÌFOWÓ PAMO / ILÉ OWO.
EMPREGO: ISÉ.
BARATO: ÀIHAN / ÒPÒ.
EMPREGADO: ÒSÌSÉ.
BOLSA: AKALAMBÌ / ÀPO
EMPRÉSTIMO: OWO TI A YÁ.
CHEQUE: ÌWÉ IPASIPÃRO OWO.
ENDEREÇO: BÁ SÒRÒ / IBÙGRÉ.
CLIENTE: ONÍBARÀ / ALÀBARÀ.
EMISSÁRIO: ONÍSE.
COMÉRCIO: ISÒWÓ / OJÀ TÍTÀ.
FRAUDE: ÌYÀNJE / AYÉDÈRÚ.
COMPRADOR: OLÙRAJA / ÒRÀ.
FRETE: ERÙ OKÒ.
COMPRAR: RÀ / RÀ OJÀ.
FUNCIONÁRIO: ÒSISÉ.
CONTABILIDADE: OWO SÍSÍRÒ.
INFORMAÇÃO: ÌWÍFUN.
CRÉDITO: LÀWÌN.
INTERESSE: ANFANI / IDÙNMÓ.
CUSTO: IYE.
ISENÇÃO: ÀKÉJÚ.
DÉBITO: GBÀ LÀWÌN.
LUCRO: ÌJÈRÈ.
DESPESA: ÌNÁWO.
PRESTAÇÃO: ÀDÁSAN.
XIV. ÀWON ÀIGBÓFO – PROFISSÕES
ADVOGADO: AGBEJÓRÒ / AMÒFIN.
ENFERMEIRO: OLÙTO / ALÁGBÀTÓ.
ADMINISTRADOR: ALÁKÒÓSO.
ENGENHEIRO: ELÉRO.
ALFAIATE: AGÚNÀ/ARÁNSO/ALÁGBÀRÁN.
FÍSICO: ONÍSÈGÚN.
ARQUITETO: ÒGÁ ILÉ KÍKÓ.
FOTÓGRAFO: ONI RÓTÒ / ONÍFÓTÒ.
ATOR: ÒSÌRÉ.
JURISTA: AMÒFIN.
ATRIZ: ÒSÌRÉ OBÌNRIN.
MÉDICO: ONÍSÈGÙN ÒYÌNBÓ / ELÉGBÓGI
CABELEIREIRO: ONÍDÌRI / ONÍFÁRUN.
MENSAGEIRO: ÒJÍSÉ / ONÍSE.
CARPINTEIRO: AFÁGI / GBÉNÁGBÉNÀ.
OPERÁRIO: ÒSÌSÉ / ALÁGBÀSE.
CIRURGIÃO: ONÍSE ABE.
PROFESSOR: OLUKO / OLÙKÓNI.
COZINHEIRO: ALÁSÈ.
PROMESSA: ÈJÉ / OPA.
DENTISTA: ONÍSÈGÙN-EHÍN.

XV. ÀWON ELÒMÍRÀN ÒRÒ – OUTRAS PALAVRAS
ARITMÉTICA: ÌSIRÒ.
JORNALISMO: ÈKÓ NÍPA ÌRÒHÌN.
AGÊNCIA BANCÁRIA: ILÉ-ÌFOWÓPAMÓSÍ.
LANTERNA: ÀTÙPÀ.
AGÊNCIA DOS CORREIOS: ILÉ-ÌFÌWERÁNSE.
LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: ÈDÈ ÀJÒJÌ.
AMERICANO: OMO ÌLÚ AMÉRÍKÀ.
LINGÜÍSTICA: LÍNGUÍSÍÌKÌ.
AULA/EDUCAÇÃO: ÈKO.
LITERATURA: LÍTÍRÉSÒ.
AVIÃO: OKÒ ÒFURUFÚ.
LIVRARIA: ILÉ-ÌTÀWÉ.
BIBLIOTECA: ILÉ-IKAWE.
LOTERIA: TETÉ.
BIOLOGIA: BÀÓLÓJÌ.
MÁQUINA FOTOGRÁFICA: KÁMERÀ.
BOLA: BÓÒLU / ÌSU.
MATEMÁTICA: MATIMATÍÍKÌ.
CAPITAL DA NIGÉRIA: ÀBÙJÁ.
METRÔ: OKÒ ABE ILÈ.
CIÊNCIA: SÁYÉNSÌ.
MOEDA NIGERIANA: NÁÍRÀ.
CIÊNCIAS POLÍTICAS: ÈKÓ NÍPA ÌSÈLÚ.
MOTOCICLETA: ALÙPÙPÙ.
DEPARTAMENTO: DIPÁTÍMÉNTÌ.
NAVIO: OKÒ OKUN .
DICIONÁRIO: ÌWÉ ATÚMÒ ÈDÈ.
NIGÉRIA: NÀÌJÍRÍYÀ.
ECONOMIA: ÈKÓ ÒRÒ AJÉ.
POLÍTICO: ÒSÈLÚ.
EDUCAÇÃO FORMAL: ÈKÓ ILÉ-ÌWÉ.
PORTUGUÊS: ÈDÈ POTOGI.

ESCOLA POLITÉCNICA: ILÉ-EKIO
GBOGBONSE.
PRIMEIRO ANDAR: ÒKÈ KÍNÍ.
ESCOLA: ILÉ-ÈKÓ.
PSICÓLOGO: SAIKÓLÓJÌ.
EXAME FINAL: ÌDÁNWÒ ÀSEPARÍ.
QUÍMICA: KÉMÍSÍRÌ.
FÉRIAS: ÀKÓKÒ ISIMI LÉHÌN ISÉ.
REINO / GOVERNO: ÌJOBÁ.
FILOSOFIA: FILÓSÓFÌ.
SACRIFÍCIO, IMOLAÇÃO: RÚBO.
FÍSICA: FÍSÍÌSÌ.
SALA DE REFEIÇÕES: ILE-OÚNJE .
FRANCÊS: ÈDÈ FARANSE.
SOBRADO: ILÉ-OLÓKÈ MÉJI.
GEOGRAFIA: ÈKÓ NIPA ÀIYÉ.
SOCIOLOGIA: SOSIÓLÓJÌ.
GEOGRAFIA: JÍÓGÍRÁFÌ.
TREM: OKÒ IRIN .
HAUSÁ: ÈDÈ HAUSA.
VIDA UNIVERSITÁRIA: ÌGBÉ-ÀIYÉ NI UNIFÁSÍTÌ.
HISTÓRIA: ÈKÓ ÌTÀN.
ZOOLOGIA: SÙÓLÓJÌ.
ÍBÒ: ÈDÈ ÍBÒ.




XVI. ÒRÒ SÌSO – CONVERSAÇÃO

1. KI NÍ ORÚKO RÈ? ORÚKO MI NÍ...
Qual é seu nome? Meu nome é...
2. ÌWO NKÓ ÈDÈ YORÙBÁ? ÈMI NKÓ PÈLÚ.
Você está estudando a língua iorubá? Eu estou estudando também.
3. KI NÍ ORÚKO ÀDÚGBÒ RÈ? SANTO ANTONIO NÍ.
Qual é o nome do seu bairro? É Santo Antonio.
4. NIBO ÌWO NGBÉ? ÈMI NGBÉ NI ÒNA GBÒÒRÒ __________NÓMBÀ ________
ÀDÚGBÒ ________ NI ÌLÚ ITABUNA.
Onde você está morando? Eu estou morando na Rua_____________________, Número______ Bairro: _____________ na cidade de Itabuna.
5. ORÚKO OLÚKO MI NÍ GENIVALDO TAÍWÒ.
O nome do meu professor é Genivaldo Taíwò.
6. ÈMI FÉ JE BUREDÌ. NI ÒLA ÈMI YIÓ JE IRESI.
Eu quero comer pão. Amanhã eu comerei arroz.
7. BÁWO NÍ KILÁÀSÌ RE? WON NLO DÁADÁA.
Como está sua classe? Eles estão indo bem.
8. ÈMI ÀTI ÌWO NGBÉ NI ITABUNA.
Eu e vocês estamos morando em Itabuna.
9. SE ADÉ FÉ ILÉ KAN.
Adé quer uma casa?

10. BÉÈ NÍ, ADÉ FÉ ILÉ KAN.
Sim, Adé quer uma casa.
11. MO FERAN BÀBÁ MI.
Eu gosto de meu pai.
12. MO JE AKÉKÒ.
Eu sou aluno.
13. ILÉ MI DÁRADÁRA NI.
Minha casa é muito bonita.
14. ÈMI KÒ FÉRÀN LÀTI OLÓGBÒ.
Eu não gosto de gato..
15. ÌYÁ MI SÈ DÁRADÁRA .
Minha mãe cozinha muito bem.
16. OKÙNRIN YI NÍ OWÓ PÚPÒ.
Este homem tem muito dinheiro.
17. MO NÍ ÌWÉ MÉTA.
Eu tenho três livros.
18. ÀÁGO-OWO MI NÍ OWÓ MÉJÌ.
Meu relógio de pulso tem dois ponteiros.
19. ÒPOLO NÁÀ FÒDÁ PÚPÒ.
O sapo pula muito.
20. OMODE LO LÀ IGI.
Menino vai rachar lenha.
21. MO MU OMI-DÚDU NI IFE.
Eu bebo café na xícara.
22. OLÚFÉMI FÉ LO SI ILÉ ORE RÈ.
Olúfémi quer ir para casa da amiga dela.
23. ÌWO YIÓ LO SI NÀÌJÍRÍYÀ.
Você irá para a Nigéria.
24. KÀYÒDÉ KÒ FÉRÀN ÒBÚKO.
Kàyòdé não gosta de bode.
25. MO NLO SI OJÀ.
Eu estou indo para o mercado.
26. ADÍÈ KAN NÍ OMO-ADÍÈ PÚPÒ.
Uma galinha tem muitos pintinhos.
27. MO JOKO NI ÀGA MI.
Eu sento na minha cadeira.
28. FÚN MI OMI DÍÈ.
Dê para mim um copo d´água.
29. ÌTAN NÀÌJÍRÍYÀ NÍ ÒWE PÚPÒ.
A história da Nigéria tem muitos provérbios.
30. MO BÈ ÌBÙKÚN FÚN ÌYÁLÒRÌSÀ MI.
Eu pedi a bênção para minha ialorixá.
31. ÒÒRUN NÍ DÁRA JÚKI ÒSUPÁ.
O sol é mais bonito que a lua.
32. MO MÚ OMI TÚTÙ.
Eu bebi água fria.
33. TA NÍ DÀDA? DÀDA JÉ ÒRÉ DELÉ.
Quem é Dàda? Dàda é amiga de Delé.
34. JÒWÓ, LO RÀ BUREDÌ ÀTI ÀKARÀ FÚN MI.
Por favor, vá comprar pão e acarajé para mim.
35. MO FÉ IBÙKÚN RE BÀBÁ MI.
Eu quero sua bênção meu pai.
36. NI ORÚKO OLORUN MO BÙKÚN Ó.
Em nome de Deus eu abençôo você.
37. MO NÍ ARO.
Eu tenho tristeza.
38. MO NÍ AYÒ.
Eu tenho alegria.
39. MO GBÀGBÓ NI OLORÚN.
Eu creio em Deus.
40. MO JÉ OMORÌSÀ KAN.
Eu sou um filho de Orixá.
41. MO NKÍ ÒRÌSÀNLÁ NÁÀ.
Eu cumprimento o Grande Orixá.




ÌPARÍ (FIM)